Garder une table de correspondances personnelle
Vous pouvez noter citron/Lemon, vétiver/Vetiver, musc/Musk et rose/Rose pour suivre vos préférences. Ne traduisez pas Violet Leaf par la même mention que Violet, ni Orange par Orange Blossom. Une traduction utile conserve les différences apportées par la fiche.
Les fiches de Éclat Vert et VIP Piège
La fiche de Éclat Vert présente les notes suivantes : tête — Menthe, Citron, Basilic ; cœur — Lavande, Romarin ; fond — Musc, Vétiver. Le format publié est 90 ml, au prix de 139,99 € dans le catalogue consulté le 2026-10-06. Ce sont les indications de cette référence, à retrouver sur sa fiche avant l’achat.
La fiche de VIP Piège présente les notes suivantes : tête — Bergamot, Héliotrope, Cumin ; cœur — Jasmine, Lavender ; fond — Sandalwood, Amber. Le format publié est 90 ml, au prix de 119,99 € dans le catalogue consulté le 2026-10-06. Ce sont les indications de cette référence, à retrouver sur sa fiche avant l’achat.
Vérifier la référence après traduction
Avant de commander dans une autre langue, vérifiez nom, contenance et URL de la référence. Une version anglaise ne prouve pas à elle seule la livraison dans votre pays. Pour le choix olfactif, la traduction vous aide à lire la même pyramide plutôt qu’à inventer une seconde composition.
Un exemple concret pour comparer
Éclat Vert
Tête : Menthe, Citron, Basilic
Cœur : Lavande, Romarin
Fond : Musc, Vétiver
90 ml · 139,99 €
VIP Piège
Tête : Bergamot, Héliotrope, Cumin
Cœur : Jasmine, Lavender
Fond : Sandalwood, Amber
90 ml · 119,99 €
Trois critères pour choisir
- Les trois rubriques sont-elles conservées ?
- Une note spécifique est-elle devenue trop générale ?
- La traduction concerne-t-elle la même référence ?
Guide de la Maison fondé sur les notes de son catalogue et des critères de comparaison. .
Sources de ce guide
- Éclat Vert — Emmanuelle Jane Paris · consulté le
- VIP Piège — Emmanuelle Jane Paris · consulté le
